Soy otro: un extraño

Estándar

Hoy Pitol me ha recordado algo que escribió Justo Navarro, novelista y traductor, en el prólogo de El cuaderno rojo de Paul Auster. Cuando lo leí hace unos años me pasó desapercibido. Ahora, con la relectura, adquiere todo su sentido. Navarro escribió esto:

Escribes la vida, y la vida parece una vida ya vivida. Y cuanto más te acercas a las cosas para escribirlas mejor, para traducirlas mejor a tu propia lengua, para entenderlas mejor, cuanto más te acercas a las cosas, parece que te alejas más de las cosas, más se te escapan las cosas. Entonces te agarras a lo que tienes más cerca: hablas de ti mismo conforme te acercas a ti mismo. Ser escritor es convertirse en un extraño, en un extranjero: tienes que empezar a traducirte a ti mismo. Escribir es un caso de impersonation, de suplantación de personalidad: escribir es hacerse pasar por otro.

Soy otro. Un extraño.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *